李太志教授学术讲座信息

题 目：商务英语学习之旨，商务英语翻译之道：为有“交际”而多“译”善“变”

主讲人：李太志 教授

时 间：10月25日(星期五) 15:00-16:15

地 点： 二教B804

主办单位：外国语学院、科研处

欢迎广大师生届时前往听取讲座！

外国语学院 科研处

二〇一三年十月二十二日

讲座简介：

英语学习的目的是交际。汉英翻译是跨语言跨文化之间进行交际的重要途径之一；而汉英两种语言之间的翻译几乎就是在异质语言与文化的“不可通约”中寻求沟通。从这个意义上来说，翻译根本无法做到完全对等；但从另一方面讲，由于人类具有基本相通的情感、生活经验和思维模式，因此，可译性又是可能的。“无论译者翻译的对象是什么，变通总不可避免，因为翻译所涉及的诸如语言形式、文化内涵、作者意图、民族心理，以及读者期待、可接受程度等等都是随时必须考虑和妥善应对的”。为了有效的翻译沟通，多“译”善“变”才是正道。

主讲人简介：

李太志，男，湖北省襄樊市人，英语语言文学教授，现任外国语学院外语系主任。1985年毕业于华中师范大学英语语言文学专业，1988年在华中师范大学攻读硕士学位主要课程，2006年在华东师范大学做访问学者。大学毕业后一直在高校工作，曾先后在襄樊学院和湖州师范学院任教，曾任商务英语教研室主任、英语系主任等职。2009.8调入广东石油化工学院外国语学院。长期担任商务英语写作与翻译等的教学和科学研究工作，已完成四项与此相关的科研课题：2006年完成浙江省哲学社会科学规划课题——“对商务英语言语修辞艺术的动态研究”；2005年完成浙江省教育厅课题——“商务英汉写作修辞对比研究”；2007年完成浙江省教育厅课题——“修辞意识在商务英语翻译中的作用”和2009年完成浙江省社会科学联合会课题——“对商务英语写作修辞意识的研究”。已在《外语界》等学术刊物上发表了20多篇论文，并在上海外语教育出版社等国家或省级出版社规划出版了《商务英语写作修辞中的对比研究》、《商务英语写作教程》、《商务汉英疑难杂词的辨析与翻译》、《商务汉英特色语汇翻译》等8部专著或教材。2005年，《商务汉英写作修辞对比与翻译》一书获得了市厅级社科成果三等奖。