常州日报载文介绍常州工学院外国语学院办学历程

　　戎林海站在常州工学院外国语学院三楼的办公室里向外眺望，操场上是一群生气勃勃的学生。他的目光越过围墙，看到的却是10年来从外国语学院走向社会的2000多名毕业生一个个成为有用之材。他有点感慨：“我们到了丰收的季节了。”

　　一株小苗成长10年，就是一棵参天大树的开始。戎林海的感慨里，是外国语学院10年里深深浅浅而又踏踏实实的不平凡足迹。

　　2003年，常州工学院外国语学院成立，在从没有专业外语高等教育的常州开了先河，也成了常州莘莘学子追求卓越的殿堂。

　　而作为树木育人的教师团队，更是以发奋图强的劲头大力缩小与国内先进学校的差距。面对当时的实际情况，院长戎林海提出，要提高教师团队的水平，最好的办法是牵手一流学者。当他得知中国翻译协会副会长、南大博导、英语教授张柏然先生正在主编《当代美语学习词典》时，便主动找到张教授，恳求能够分一些任务给常州工学院外国语学院。而就在张教授有些犹豫时，戎林海的一番话打消了他的顾虑：“正因为我们是个小学校，希望在锻炼中前进，所以会倍加努力，请相信我们绝不会让你失望的。”

　　戎林海立即组织了一个七八个人的团队，集思广益，攻关克难，经过3年努力完成了300万字的任务，他自己还担任了这部词典的初审和复审工作。张柏然教授看了他们的稿子后，认为水平较高，符合出版要求。以后又有了语文性兼百科性的《牛津英汉双解词典》的第二次“握手”。

　　这种词典的词条、词意翻译难度很大。你不可能是每个领域的专家，有许多词条是不熟悉的，但你又必须搞准确，决不能以讹传讹，误人子弟。戎林海跑遍了南京和上海的大图书馆，寻找背景资料，还向许多专家请教。比如在翻译物理学中的“barn（靶）”词条时，就碰到了问题：这是一个核物理学上的计量单位，有的参考书中说“靶”=10-24平方厘米，有的书上又说“靶”=10-28平方米。他不是数学专家，这下给搞糊涂了，于是向数学系的教授请教，经过计算实际上是一样的，两种表示法都可以，只是单位不同。

　　这种团队作战、老带新、新学老在实践中提高的办法，被学院总结提升成“老带青”的绝招。他们发挥高级职称教师、学术上有所造诣的教授、副教授的学术引领及传帮带作用，尽快提高青年教师的教学水平、科研能力和学术水平，多年的“老带青”结对也成了常州工学院师资队伍建设的优秀品牌。

　　得益于“老带青”，近年来该校外国语学院青年教师的教学、科研水平明显提升，在省内外越来越受到关注。院长戎林海教授领衔，青年教师李静、周政权、冯雪红等参与申报的课题《赵元任翻译思想研究》，获得了江苏省教育厅2009年度高校哲学社会科学研究基金立项；青年教师冯雪红、杨焱、金政申报的课题分别获得2011年度江苏省哲学社会科学文化精品研究课题立项和江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目立项；由戎林海和青年教师周虹指导的大学生实践创新项目《日本动漫传播对大学生日语学习影响的实证调查分析》获国家级项目立项。

　　参与字典与精品教材编写，是常工院外国语学院“青老”结合完成的又一项突出成果。代表性著作有：江苏省高校精品教材《新编实用翻译教程》，商务英语系列教材，科技英语系列教材。参编的字典有：《英汉词典五万字》、《牛津英汉双解词典》、《最新高级英语学习词典》、《综合英汉大词典》。这4本字典与南大合编，外国语学院共20多位青年教师参与其中。

　　通过几年努力，教师队伍得到了大大的充实与提高，教授从无到有，到目前的3位，副教授由个位数到目前的近30位。一批人才也脱颖而出：作为江苏赛区冠军，束超超老师在第二届“外教社杯”全国大学英语教学大赛中喜获三等奖，这是在常高校外语教师迄今荣获的最高奖项之一；糜玲荣获2012年首届江苏省日语专业青年教师基本功大赛一等奖；在江苏省中青年教师讲课比赛中，杨炎荣获一等奖、陈营获二等奖、张树娟奖三等奖；周政权老师近几年积极参加中国译协举办的“韩素音翻译大赛”，先后3次荣获全国优秀奖。常工院外国语学院青年教师团队也成为常州本科院校中唯一的省级青年文明号。

　　与此同时，学生也在优秀教师团队的培养下茁壮成长。

　　2009届英语教育专业毕业生、预备党员蒋岳燕一心要为改变贫困地区面貌出一分力，献一分爱，流一分汗。她积极要求到贵州毕节地区支教，但却因为是专科生而不符合条件。她家在武进雪堰，家庭条件比较优越，父母也不大支持。她不甘心，于是给当时的副省长何权写信，表达了自己的强烈愿望。她的努力终于感动了大家，于是被破格同意赴黔支教。在她的感召下，同班同学徐玲也与她一起奔赴贵州。当时江苏一共百名支教学生，服务期为1年，现在只有她和徐玲还坚持在那里，已经3年了。

　　2006届毕业生张博2008年通过激烈竞争当选了江苏省6位大学生奥运火炬手之一，现在她在南京三牌楼小学担任辅导员助理，为孩子的成长呕心沥血。

　　2012届日语专业毕业生包敬榕从小就十分向往记者生涯，曾经作为小记者采访过鞠萍姐姐，在学院里，他是学生通讯社社长，并当上了在广州举行的第十届亚运会大学生记者（江苏唯一大学生记者）。毕业后他加入新民报业集团，担任娱乐记者，现在是腾讯公司的骨干成员，事业风生水起。

　　2012年外国语学院与常州市博物馆开放部结成省级青年文明号共建对子，学院因势利导，组织学生社团英语角和樱花日语社，学生担任这里的英语和日语讲解员。市出入境检验检疫局每年都承办国家局指定的国际性专业培训班，从世界各国来的专业官员，每次来常都要参观市博物馆，全是这些学生翻译讲解，流利、地道的外语和高超的水平让各国来宾点头称赞。

　　戎林海用“10年建设，10年发展；10年劳作，10年收获；10年风雨，10年赞歌”来形容常州工学院外国语学院的成长轨迹，这种勇于开拓、与时俱进的风范，不正是一路拼搏一路歌的真实写照吗？　　

（周逸敏撰稿 原文刊载于《常州日报》12月25日A4版）